Le mot vietnamien "lễu nghễu" est utilisé pour décrire une personne ou un animal qui se déplace de manière maladroite, souvent en raison d'un manque de coordination ou d'une démarche désordonnée. En français, on pourrait le traduire par "déglingué" ou "déglingué".
"Lễu nghễu" est souvent employé dans des contextes familiers pour décrire quelqu'un qui marche de manière peu gracieuse ou qui semble un peu désorienté. On peut l'utiliser pour parler d'enfants qui courent de façon désordonnée ou même d'animaux qui se déplacent maladroitement.
Phrase simple : "Lúc nhỏ, tôi hay chạy nhảy lễu nghễu."
(Quand j'étais petit, je courais de manière désordonnée.)
Phrase avec un peu plus de contexte : "Con mèo của tôi rất lễu nghễu khi nó chạy."
(Mon chat est très maladroit quand il court.)
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "lễu nghễu" peut également être utilisé pour décrire un état d'esprit désordonné ou chaotique, pas seulement une démarche physique. Cela peut évoquer une ambiance légère et humoristique.
Il n'y a pas de variantes directes de "lễu nghễu", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple, "lễu nghễu và vui vẻ" (maladroit et joyeux) pour décrire une personne qui est à la fois désordonnée et pleine de vie.
Bien que "lễu nghễu" soit principalement utilisé pour décrire la maladresse physique, il peut parfois être employé de manière figurée pour parler de situations ou d'événements qui manquent d'ordre ou de structure.
Voici quelques synonymes ou mots similaires : - Lung lay : qui signifie également déséquilibré ou instable. - Lạch bạch : qui décrit un mouvement hésitant ou incertain.